1 00:00:38,452 --> 00:00:40,787 Un par de tijeras, Tristán. 2 00:00:43,302 --> 00:00:44,925 Gracias. 3 00:00:46,726 --> 00:00:48,274 Bien. 4 00:01:00,927 --> 00:01:02,524 Tijeras. 5 00:01:03,060 --> 00:01:04,783 Vamos, hombre. 6 00:01:04,868 --> 00:01:07,679 hay una buena amigo. Ahí estamos. 7 00:01:08,721 --> 00:01:10,826 Gracias, Lucía. 8 00:01:10,912 --> 00:01:12,664 Eso debería bastar, mayor Headley. 9 00:01:12,750 --> 00:01:14,247 ¿Está bien ahora? - Eso creo, sí. 10 00:01:14,333 --> 00:01:16,630 Lo miraré dentro de unos días. 11 00:01:16,717 --> 00:01:19,337 estar absolutamente seguro. suerte lo atrapamos a tiempo. 12 00:01:19,423 --> 00:01:21,087 ¿Oíste eso, Deirdre? 13 00:01:21,173 --> 00:01:23,283 ¿Estará bien en noviembre? 14 00:01:23,369 --> 00:01:24,771 Eso es lo que ella quiere saber. 15 00:01:24,858 --> 00:01:28,217 Estará sana para la caza, No te preocupes, Deirdre. 16 00:01:28,328 --> 00:01:31,552 Muy bien de tu parte girar salir tan pronto. 17 00:01:31,649 --> 00:01:33,775 Siempre es un placer venir Toma, mayor Headley. 18 00:01:33,862 --> 00:01:36,357 Hermosos caballos, hermosos establos, 19 00:01:36,443 --> 00:01:38,632 y una hermosa hija para empezar. 20 00:01:38,718 --> 00:01:40,322 ¿Eh, Tristán? 21 00:01:40,408 --> 00:01:42,240 Oh sí. 22 00:01:42,327 --> 00:01:43,388 Sí. 23 00:01:43,474 --> 00:01:46,031 Ahora bien. ¿Qué tal un ¿Copa antes de irte? 24 00:01:46,116 --> 00:01:48,090 ¿Por qué no, señor? - Bien. 25 00:01:55,245 --> 00:01:58,516 Nos veremos en casa de Deirdre. saliendo, sin duda. 26 00:01:58,602 --> 00:02:00,059 No me lo perdería por nada del mundo. 27 00:02:00,144 --> 00:02:03,724 ¿Lo haríamos, Tristán? - No, definitivamente no. 28 00:02:19,831 --> 00:02:24,342 Y una libra de galletas mixtas, por favor. 29 00:02:24,427 --> 00:02:25,997 ¿Una libra? - Sí, están deliciosos. 30 00:02:26,083 --> 00:02:28,285 Ya sabes cómo los devoras. 31 00:02:28,370 --> 00:02:31,177 ¿Qué más necesito? - Me vendría bien un trago. 32 00:02:31,263 --> 00:02:34,975 ¿A esta hora del día? Pase lo que pase a tus buenas intenciones? 33 00:02:35,062 --> 00:02:37,783 Debo conseguir un poco de queso. - Estoy sediento. 34 00:02:37,869 --> 00:02:40,029 Y media libra de wensley, por favor. - Sí, señora Herriot. 35 00:02:40,114 --> 00:02:43,003 Puedes tomar un buen vaso de agua cuando lleguemos a casa. 36 00:02:43,088 --> 00:02:44,641 ¿Agua? - Sí. Te hace bien. 37 00:02:44,728 --> 00:02:47,676 Listo para las privaciones que se avecinan. - ¿El qué? 38 00:02:47,761 --> 00:02:50,445 Serán cuatro y dos peniques. todos juntos. 39 00:02:50,531 --> 00:02:52,640 Gracias. Si hay una guerra. 40 00:02:52,725 --> 00:02:54,189 Ah, claro. 41 00:02:54,274 --> 00:02:56,407 Hemos estado escuchando a siegfried, ¿verdad? 42 00:03:08,239 --> 00:03:10,618 Ella es un tipo tremendamente bueno. 43 00:03:20,832 --> 00:03:23,093 Quizás no sea Hedy Lamarr. 44 00:03:23,178 --> 00:03:25,310 pero ¿quién quiere ese tipo de cosas? 45 00:03:26,117 --> 00:03:29,773 Lo que quiero decir es que ella es una cosa joven tan dulce. 46 00:03:29,860 --> 00:03:31,912 Es un personaje encantador. 47 00:03:31,999 --> 00:03:34,427 Su padre es un maestro. de los perros zorro. 48 00:03:34,512 --> 00:03:36,767 Realmente deberías venir salir con nosotros algún día. 49 00:03:36,852 --> 00:03:38,279 Creo que lo disfrutarías. 50 00:03:38,366 --> 00:03:39,892 Trueno por el campo, 51 00:03:39,977 --> 00:03:42,423 la sensación de un animal poderoso entre tus piernas, 52 00:03:42,510 --> 00:03:45,035 el viento rugiendo en tus oídos. 53 00:03:45,252 --> 00:03:48,410 Bocanadas del aire fresco de Dios. 54 00:03:48,582 --> 00:03:51,267 Oh, buen señor. 55 00:03:52,519 --> 00:03:55,375 Es muy difícil, ¿no? 56 00:03:55,462 --> 00:03:56,417 Cualquiera que elija, 57 00:03:56,504 --> 00:03:59,683 Estoy obligado a encontrar que es el el equivocado cuando llego a casa. 58 00:03:59,864 --> 00:04:02,056 ¿Helena? - ¿Mmm? 59 00:04:03,986 --> 00:04:05,869 Disculpe. 60 00:04:05,957 --> 00:04:08,393 Helen, ¿realmente necesitamos ¿Otra cuchara de madera? 61 00:04:08,480 --> 00:04:10,053 ¿Crees que debería coger el cucharón? Bien. 62 00:04:10,140 --> 00:04:14,390 No. ¿Por qué no le sirves a alguien? ¿más? Estaremos unos instantes. 63 00:04:14,477 --> 00:04:17,670 La señora Hall tiene una amplia gama. de implementos de cocina. 64 00:04:17,756 --> 00:04:19,783 Ella te prestaría gustosamente un cuchara de madera o un cucharón. 65 00:04:19,870 --> 00:04:22,299 Si la tienes en un buen día, yo Me atrevería a decir que os prestaría a ambos. 66 00:04:22,384 --> 00:04:24,952 ¿No quieres que construya? ¿Un hogar para nosotros, cariño? 67 00:04:25,037 --> 00:04:28,292 Por supuesto que sí, pero... - En realidad, necesito ambos. 68 00:04:28,378 --> 00:04:29,407 Es para hacer mermelada. 69 00:04:29,492 --> 00:04:32,245 No podemos gastar el resto de nuestro Vive comiendo mermelada de la señora Hall. 70 00:04:32,331 --> 00:04:34,417 ¿Por qué no compras algunos? En frascos. 71 00:04:34,502 --> 00:04:37,117 Si hay una guerra no la haremos poder comprar cualquiera. 72 00:04:37,203 --> 00:04:39,442 Si, si, si. ¿Por qué no ¿Solo espera y verás? 73 00:04:39,528 --> 00:04:41,725 Estoy empezando a desear que no lo hubiéramos hecho tomado la mañana libre. 74 00:04:41,812 --> 00:04:43,735 No eres el único. 75 00:04:43,825 --> 00:04:47,688 Oh, mira, James. - ¿Qué? 76 00:04:47,773 --> 00:04:49,614 Oh. ¿Me pregunto a quién pertenece? 77 00:04:49,701 --> 00:04:52,458 Debe pertenecer a alguien. 78 00:04:53,304 --> 00:04:57,975 Ah, ahí estás, mono. 79 00:05:01,081 --> 00:05:04,602 Obviamente no para él. mañana, Sr. blenkiron. 80 00:05:04,689 --> 00:05:06,413 Mañana. - Buenos días, señor Herriot. 81 00:05:06,499 --> 00:05:07,941 Es un buen perro. - Oh sí. 82 00:05:08,026 --> 00:05:09,396 He estado intentando acercarme a él toda la mañana. 83 00:05:09,483 --> 00:05:13,489 No dejará que nadie lo toque. - ¿Ah, de verdad? Déjame intentarlo. 84 00:05:13,576 --> 00:05:15,554 Parece bastante amigable. 85 00:05:15,641 --> 00:05:18,181 Mira, se está muriendo de hambre. - No lo asustes, cariño. 86 00:05:20,576 --> 00:05:22,838 Sr. blenkiron. Gracias. 87 00:05:23,830 --> 00:05:25,672 Hay un buen perro. 88 00:05:25,758 --> 00:05:27,259 Buen perro. 89 00:05:27,345 --> 00:05:28,633 Ésa es la manera. 90 00:05:28,719 --> 00:05:30,748 Buen perro. 91 00:05:30,836 --> 00:05:32,631 Eso es todo. 92 00:05:39,291 --> 00:05:42,350 No es la mejor manera de impulsar el negocio. 93 00:05:42,435 --> 00:05:45,134 Está asustado. Probablemente haya sido maltratado por alguien, 94 00:05:45,220 --> 00:05:46,605 Luego lo dejaron cuando se cansaron de él. 95 00:05:46,691 --> 00:05:48,263 Me temo que probablemente tengas razón. 96 00:05:48,350 --> 00:05:50,003 Hay gente encantadora por aquí. 97 00:05:50,090 --> 00:05:52,217 No creerías las cosas que vemos. 98 00:05:52,302 --> 00:05:54,238 Aún así, no es necesario mirar en el lado negro. 99 00:05:54,324 --> 00:05:56,100 Probablemente escapó del jardín de alguien. 100 00:05:56,186 --> 00:05:58,196 Espero que tengan la búsqueda. Ya hay fiestas para él. 101 00:05:58,283 --> 00:06:00,204 Eso espero. 102 00:06:01,400 --> 00:06:03,023 Adiós. - Adiós. 103 00:06:03,109 --> 00:06:04,189 Adiós. 104 00:06:04,275 --> 00:06:06,103 ¿Sabes quién es el dueño de ese perro? 105 00:06:06,189 --> 00:06:08,325 James, ¿puedo hablar contigo? 106 00:06:08,410 --> 00:06:10,303 Sí, claro. yo... 107 00:06:10,593 --> 00:06:12,300 Aquí tienes, cariño. 108 00:06:13,505 --> 00:06:17,147 No lo retengas por mucho tiempo. Es un hombre cansado. - ¿Ah, de verdad? 109 00:06:17,234 --> 00:06:19,155 Acaba de descubrir el rigores de ser veterinario 110 00:06:19,242 --> 00:06:22,300 no son nada comparados con un intensa sesión de compras. 111 00:06:23,047 --> 00:06:25,280 Debería sentarme, James. 112 00:06:25,367 --> 00:06:27,088 Gracias, tris. 113 00:06:28,325 --> 00:06:29,893 ¿Qué es? 114 00:06:30,218 --> 00:06:33,224 es realmente un poco un poco arriesgado, en realidad. 115 00:06:33,571 --> 00:06:36,158 Ya sabes cómo parece Siegfried pensar que soy incapaz 116 00:06:36,244 --> 00:06:38,054 de dirigir mi vida como un adulto maduro? 117 00:06:38,141 --> 00:06:40,929 ¿Él? - ¡Sabes que lo hace! 118 00:06:41,014 --> 00:06:42,249 De todos modos, esta vez ha ido demasiado lejos. 119 00:06:42,335 --> 00:06:43,560 Él está tratando de emparejarme fuera con la hija 120 00:06:43,647 --> 00:06:46,764 de uno de sus compinches cazadores. Una chica realmente espantosa. 121 00:06:46,848 --> 00:06:49,054 ¿Quién es? - Su nombre es Deirdre. 122 00:06:49,141 --> 00:06:50,809 No aquel cuya salida ¿Todos vamos a hacerlo? 123 00:06:50,895 --> 00:06:52,547 Mmmm. - Oh. 124 00:06:52,633 --> 00:06:54,249 Espero que ambos estén muy felices juntos. 125 00:06:54,335 --> 00:06:56,347 ¡No es ninguna broma, James! Necesito tu ayuda. 126 00:06:56,432 --> 00:06:57,892 No puedo ir a el desgraciado partido. 127 00:06:57,977 --> 00:07:00,174 ¿Cómo podría salir de esto? - Estás exagerando. 128 00:07:00,259 --> 00:07:01,557 Siegfried no lo intentaría y emparejarlos a los dos. 129 00:07:01,644 --> 00:07:04,190 Sí, lo haría. Te diré por qué. 130 00:07:04,278 --> 00:07:06,005 El maestro de perros de su padre. 131 00:07:06,090 --> 00:07:07,455 Ah... - Me temo que quiere formar 132 00:07:07,542 --> 00:07:09,932 un vínculo inextricable entre las dos familias. 133 00:07:10,018 --> 00:07:11,773 Hoy miércoles y lo que se debe hacer el viernes. 134 00:07:11,860 --> 00:07:13,430 Eso sólo nos deja dos días. pensar en algo. 135 00:07:13,516 --> 00:07:16,470 ¿Intentarás ayudar? - Sí, está bien, tris. 136 00:07:17,562 --> 00:07:19,821 No soy muy bueno en ese tipo de cosas. 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,819 ¿Algo pasa? 138 00:07:35,905 --> 00:07:38,603 Sí, es este odioso periódico. 139 00:07:38,689 --> 00:07:40,179 Sinceramente, he lamido mucho de las cosas miserables 140 00:07:40,266 --> 00:07:42,441 Me siento realmente enfermo. 141 00:07:42,528 --> 00:07:44,037 Realmente no creo que necesite hacerlo más. 142 00:07:44,124 --> 00:07:45,920 Sería una lástima. 143 00:07:46,006 --> 00:07:49,807 Es realmente bastante bueno. Tiene un cierto... 144 00:07:49,893 --> 00:07:51,901 ¿Cómo puedo ponerlo? 145 00:07:52,329 --> 00:07:55,064 ¿Alguna vez pensaste en retomarlo? profesionalmente si todo lo demás falla? 146 00:07:55,150 --> 00:07:59,155 Deja de hacer tonterías. - No, creo que es posible que sí. Por fin encontraste tu fuerte. 147 00:07:59,242 --> 00:08:01,009 Obviamente hemos estado perdiendo el tiempo 148 00:08:01,095 --> 00:08:02,151 obligándote a lidiar con animales tontos. 149 00:08:02,237 --> 00:08:05,599 Si no quieres que te ayude, solo tienes que decirlo. 150 00:08:05,687 --> 00:08:08,256 De todos modos, si me preguntas, todo Es una pérdida de tiempo. 151 00:08:08,344 --> 00:08:10,819 ¿Lo es? - Todos dicen ahí Nunca habrá una guerra. 152 00:08:10,905 --> 00:08:12,971 ¿Lo hacen realmente? - Sí. 153 00:08:13,056 --> 00:08:15,134 ¿Y a quién te refieres con "todos"? 154 00:08:15,220 --> 00:08:16,475 El viejo Sr. Arkright, por ejemplo. 155 00:08:16,561 --> 00:08:19,215 yo estaba hablando con el otro noche. Y Fred Watson. 156 00:08:19,300 --> 00:08:21,270 Te refieres a los habitantes de los brazos de los ganaderos? 157 00:08:21,355 --> 00:08:24,098 ¿Por qué no lo dijiste? Descanso mi caso. 158 00:08:24,183 --> 00:08:25,778 Está muy bien burlarse, Siegfried, 159 00:08:25,864 --> 00:08:27,496 pero no son tontos, ¿sabes? 160 00:08:27,582 --> 00:08:31,222 Ambos pelearon en el último guerra. Tenían sentido para mí. 161 00:08:31,309 --> 00:08:33,222 La forma en que lo ven es que, bueno, 162 00:08:33,308 --> 00:08:35,306 Los alemanes aprendieron su lección la última vez, 163 00:08:35,392 --> 00:08:37,449 no van a venir a buscar por problemas otra vez. 164 00:08:37,535 --> 00:08:40,627 Por eso están amenazando ¿Para invadir Polonia, supongo? 165 00:08:40,713 --> 00:08:42,315 No sé sobre eso. 166 00:08:42,401 --> 00:08:43,814 No sirve de nada cegarme con hechos, ¿verdad? 167 00:08:43,900 --> 00:08:47,899 Evidentemente. - De todos modos, si hubiera una guerra, Nunca bombardearían aquí 168 00:08:47,984 --> 00:08:50,088 Entonces, ¿por qué desperdiciar perfectamente? buen papel adhesivo? 169 00:08:50,173 --> 00:08:51,747 Tristán, estás asombrado. 170 00:08:51,833 --> 00:08:54,122 Es puro sentido común. - Es esa habilidad infalible 171 00:08:54,208 --> 00:08:56,336 de poder meter el dedo en el meollo de la cuestión. 172 00:08:56,423 --> 00:09:00,224 Me sorprende Sr. Chamberlain No te ha llamado hace mucho tiempo. 173 00:09:05,186 --> 00:09:07,944 Está tierno, ¿no? 174 00:09:08,030 --> 00:09:11,169 Pobre Hamish. - ¿Hamish? 175 00:09:11,255 --> 00:09:13,978 Su abuelo era escocés. - Oh. 176 00:09:14,065 --> 00:09:17,247 ¿Es serio? - Es un hematoma auditivo. 177 00:09:17,333 --> 00:09:19,399 ¿Un qué? - Un hematoma auditivo. 178 00:09:19,484 --> 00:09:21,637 Te escuché la primera vez. ¿Es posible decirme 179 00:09:21,722 --> 00:09:23,449 ¿Usando el inglés del rey? 180 00:09:23,535 --> 00:09:25,184 ¿No estás familiarizado con la frase? 181 00:09:25,271 --> 00:09:27,829 Yo era profesor de inglés, Sr. Herriot. 182 00:09:27,915 --> 00:09:29,929 No estoy familiarizado con el doble holandés, 183 00:09:30,015 --> 00:09:32,640 aunque he oído que algunos de la profesión médica 184 00:09:32,727 --> 00:09:36,460 Parece que les encanta cegar a sus pacientes con ciencia. 185 00:09:36,546 --> 00:09:38,430 No es nada de qué preocuparse De verdad, señorita westerman. 186 00:09:38,516 --> 00:09:40,910 Un hematoma auditivo es cuando los pequeños vasos sanguíneos 187 00:09:40,997 --> 00:09:43,157 entre la piel y el cartílago del oído estalló. 188 00:09:43,243 --> 00:09:46,626 La sangre fluye y así causa distensión-- hinchazón. 189 00:09:46,713 --> 00:09:47,977 Qué espantoso. - No, realmente no. 190 00:09:48,063 --> 00:09:49,997 ¿Qué lo causa? - Cancro, normalmente. 191 00:09:50,083 --> 00:09:52,480 Ahora, ¿ha estado temblando? ¿Su cabeza mucho últimamente? 192 00:09:52,566 --> 00:09:54,779 ¡Sí, lo ha hecho! 193 00:09:54,865 --> 00:09:56,473 Ah. Bien. Ahora... 194 00:09:56,744 --> 00:10:00,559 Sí, ya ves, lo hace. tener un toque de ello. 195 00:10:00,645 --> 00:10:02,660 No es raro en esta raza. 196 00:10:02,746 --> 00:10:04,049 Sacude la cabeza para intentar y deshacerse de él, 197 00:10:04,135 --> 00:10:06,083 y eso revienta los vasos sanguíneos. 198 00:10:06,170 --> 00:10:09,402 ¿Qué debo hacer? - Tendrá que tener un operación, me temo. 199 00:10:09,487 --> 00:10:12,817 Oh, no. ¿Qué, aquí? 200 00:10:13,261 --> 00:10:16,688 Será más seguro y mucho. más fácil que en casa. 201 00:10:16,774 --> 00:10:18,218 Ahora déjame ver... 202 00:10:18,304 --> 00:10:20,173 Podemos hacer... 203 00:10:20,325 --> 00:10:22,041 Aquí estamos, sí. 204 00:10:22,127 --> 00:10:24,142 Si pudieras traerlo mañana a las 10:00? 205 00:10:24,228 --> 00:10:25,700 ¿Mañana? - Sí, por favor. 206 00:10:25,786 --> 00:10:29,681 Estoy ocupado mañana. tengo un café por la mañana a las 10:30. 207 00:10:29,767 --> 00:10:32,044 En ese caso, no puedo garantizar que lo haga. 208 00:10:32,130 --> 00:10:33,402 durante al menos otra semana, 209 00:10:33,488 --> 00:10:34,676 y estoy seguro de que no lo harías quiero al pobre tipo 210 00:10:34,762 --> 00:10:36,943 sufrir más tiempo del necesario. 211 00:10:37,029 --> 00:10:39,304 Ahí estamos, viejo. Buen perro. 212 00:10:39,580 --> 00:10:41,157 Ahí estamos. 213 00:10:41,583 --> 00:10:43,410 Muy bien. 214 00:10:44,106 --> 00:10:47,551 Venir también. Nos vamos a casa ahora. 215 00:10:47,637 --> 00:10:49,463 Buenos días, señorita westerman. 216 00:10:49,549 --> 00:10:51,139 Fuera del camino, muchacho. 217 00:10:51,549 --> 00:10:53,256 Jaime... 218 00:10:53,618 --> 00:10:56,347 Disculpe. Lo siento, hamish. 219 00:10:58,654 --> 00:11:00,320 Buen día. 220 00:11:02,317 --> 00:11:04,389 no me gustaria conocer ella en un callejón oscuro. 221 00:11:04,474 --> 00:11:06,038 ¿Qué le hiciste? - Nada. 222 00:11:06,123 --> 00:11:08,112 A ella obviamente no le gustó. 223 00:11:08,198 --> 00:11:11,189 Será mejor que hagamos un muy buen trabajo de su hamish. 224 00:11:11,594 --> 00:11:13,583 ¿Alguien más esperando? 225 00:11:15,125 --> 00:11:16,473 Está todo claro. 226 00:11:16,559 --> 00:11:19,306 Gracias a dios. tuvimos la mayoria de darrowby aquí hoy. 227 00:11:19,392 --> 00:11:22,138 Ahora, señorita westerman... 228 00:11:22,224 --> 00:11:24,180 Eso son 10... 229 00:11:26,049 --> 00:11:27,693 ¿Puedo ayudarte? 230 00:11:27,779 --> 00:11:29,477 No has tenido más pensamientos 231 00:11:29,564 --> 00:11:31,938 sobre... "¿Sabes qué"? 232 00:11:32,109 --> 00:11:35,078 ¿La temida Deirdre? - Lo siento, tris, 233 00:11:35,164 --> 00:11:37,660 no he tenido un momento a mí mismo. Disculpe. 234 00:11:38,280 --> 00:11:41,283 Hay algo más. - ¿Ah, de verdad? ¿Qué es eso? 235 00:11:41,369 --> 00:11:43,982 Siegfried me pidió que te diera esto. 236 00:11:44,070 --> 00:11:45,963 Dijo que no hay ningún particular date prisa mientras... 237 00:11:46,050 --> 00:11:48,488 Ambas ventanas son hecho a la hora del almuerzo. 238 00:11:51,436 --> 00:11:53,813 Sí, Sr. Stokill, lo entiendo. 239 00:11:53,899 --> 00:11:56,924 No tengas miedo, estaré fuera En seguida, adiós. 240 00:11:58,358 --> 00:12:00,632 Hola, James. ¿Mañana ocupada? 241 00:12:01,019 --> 00:12:02,501 ¿Jaime? 242 00:12:02,587 --> 00:12:04,112 Muy ocupado, gracias, siegfried, sí. 243 00:12:04,199 --> 00:12:06,585 Una cirugía particularmente pesada, 244 00:12:06,671 --> 00:12:08,251 después de lo cual quedé encantado ser comandado 245 00:12:08,335 --> 00:12:12,187 por el guardián antiaéreo Tristan para decorar la consulta. - ¿Decorar el--? 246 00:12:12,273 --> 00:12:14,229 ¿De qué estás hablando, James? 247 00:12:26,967 --> 00:12:29,934 El perezoso y recostado, 248 00:12:30,022 --> 00:12:31,142 bueno para nada-- 249 00:12:31,228 --> 00:12:32,617 quieres decir que no lo hiciste Dile a Tristan-- 250 00:12:32,704 --> 00:12:35,594 ¡Por supuesto que no! ¿tú Creo que te haría perder el tiempo 251 00:12:35,679 --> 00:12:38,368 cuando hay eso perfectamente criatura sana 252 00:12:38,454 --> 00:12:39,837 dando vueltas por la casa 253 00:12:39,923 --> 00:12:42,122 rebosante de inusitado energía? ¿Dónde está él ahora? 254 00:12:42,208 --> 00:12:44,118 A millas de distancia ahora, si tiene algún sentido. 255 00:12:44,204 --> 00:12:46,757 Probablemente salió con esa espantosa camarera. de los brazos de los boyeros. 256 00:12:46,842 --> 00:12:48,318 Lo que ve en ella me supera. 257 00:12:48,404 --> 00:12:49,699 ¿Qué camarera sería? 258 00:12:49,786 --> 00:12:51,969 Oh, la chica más horrible, James. 259 00:12:52,055 --> 00:12:55,485 Él piensa que no lo sé. Cabello como una red de alambre. 260 00:12:55,571 --> 00:12:58,592 Ella debe... cubrirlo con oro. pintar al menos dos veces al día. 261 00:12:58,678 --> 00:13:02,015 ¿Por qué no puede encontrar a alguien? más adecuado? 262 00:13:02,102 --> 00:13:05,666 ¿Como Deirdre Headley? - No le deseo eso a la pobre chica. 263 00:13:05,752 --> 00:13:08,492 Probablemente tendrá suficiente para elegir el viernes. 264 00:13:08,578 --> 00:13:10,700 Es bastante agradable que todos hayamos sido invitados. 265 00:13:10,786 --> 00:13:13,386 Te gustarán mucho los Headleys, 266 00:13:13,471 --> 00:13:16,415 y no será malo para el negocio. 267 00:13:17,554 --> 00:13:19,766 ¡Shh! - ¿Qué? 268 00:13:26,387 --> 00:13:28,592 No hagas nada precipitado, siegfried. 269 00:13:36,807 --> 00:13:38,040 ¡Sigfrido...! 270 00:13:38,126 --> 00:13:40,033 Sí, hermanito. 271 00:13:40,118 --> 00:13:43,010 Estoy tan feliz de verte divirtiéndote. 272 00:13:43,096 --> 00:13:45,291 Estábamos preocupados. ¿No es así, James? 273 00:13:45,377 --> 00:13:47,074 Sí, mucho. 274 00:13:47,160 --> 00:13:49,482 Pensamos que podrías tener estado exagerando las cosas. 275 00:13:49,569 --> 00:13:52,711 No querría eso. - Muy decente de tu parte, Siegfried. 276 00:13:52,798 --> 00:13:55,093 Puede que le resulte difícil de creer. 277 00:13:55,179 --> 00:13:57,848 He estado revisando las noticias para ti en la conexión inalámbrica. 278 00:13:57,934 --> 00:13:59,694 En caso de que haya alguna novedad, 279 00:13:59,781 --> 00:14:02,139 cosas de importancia nacional. 280 00:14:02,224 --> 00:14:04,323 Bueno, debemos charlar sobre eso. 281 00:14:04,409 --> 00:14:05,544 En realidad no capté mucho... 282 00:14:05,631 --> 00:14:07,766 ¡Hablaremos sobre eso después! 283 00:14:07,852 --> 00:14:09,949 ¿Después de qué? - ¿No te lo dije? 284 00:14:10,035 --> 00:14:13,599 Tengo un trabajito para ti. James también viene. 285 00:14:23,756 --> 00:14:25,640 ¿Cómo está, Sr. Stokill? 286 00:14:25,726 --> 00:14:28,698 Regular a mediocre. es sólo un pequeño trabajo. 287 00:14:28,784 --> 00:14:30,942 No se que trajiste estos jóvenes para. 288 00:14:31,027 --> 00:14:33,401 Estábamos de paso. ¿Dónde está la bestia? 289 00:14:48,226 --> 00:14:49,639 Allá. 290 00:14:52,905 --> 00:14:55,702 ella ha estado en tres piernas desde hace un par de días. 291 00:14:55,790 --> 00:14:57,838 Supongo que tiene un poco de falta. 292 00:14:57,926 --> 00:14:59,449 ¿Qué opinas, James? 293 00:14:59,548 --> 00:15:01,772 Primero hay que echar un vistazo. 294 00:15:03,346 --> 00:15:04,747 ¿Tristán? 295 00:15:05,311 --> 00:15:08,363 Ah... cierto. Estoy de acuerdo con James. 296 00:15:08,871 --> 00:15:10,402 Entonces vete. 297 00:15:11,132 --> 00:15:12,492 ¿Indulto? 298 00:15:12,578 --> 00:15:13,821 Échale un vistazo. 299 00:15:14,670 --> 00:15:16,694 Oh. Bien. 300 00:15:22,848 --> 00:15:25,611 Simplemente llévala al pasillo. Hay un buen tipo. 301 00:15:26,650 --> 00:15:28,248 Bien. 302 00:15:28,334 --> 00:15:29,727 Sr. farnon... 303 00:15:29,812 --> 00:15:32,348 Más tarde, Sr. Stokill, por favor. 304 00:15:41,362 --> 00:15:44,102 Pero le dije, Sr. Farnon... 305 00:15:49,497 --> 00:15:52,060 ¡Tras ella, Tristán! ¡Seguir! 306 00:15:59,277 --> 00:16:02,101 dije por teléfono, ella no será perseguida. 307 00:16:02,186 --> 00:16:03,905 Tienes que esparcir un poco de paja... 308 00:16:03,991 --> 00:16:06,694 Recuerdo lo que dijiste, pero... 309 00:16:06,780 --> 00:16:09,410 Lo tendré en cuenta para uso futuro. 310 00:16:16,001 --> 00:16:19,318 No es bueno. Ella nunca entrará allí. 311 00:16:19,404 --> 00:16:21,109 ¿Por qué estás siendo tal alboroto? 312 00:16:21,194 --> 00:16:24,724 Todo lo que necesitas hacer es dispersarte un poco de paja. 313 00:16:24,810 --> 00:16:25,655 ¿Paja? 314 00:16:25,742 --> 00:16:29,141 Sí, por el pasillo. Nunca falla. 315 00:16:29,227 --> 00:16:31,974 ¿No es así, James? - Oh sí. Ciertamente. 316 00:16:32,060 --> 00:16:34,142 Paja. Jura por ello. 317 00:16:34,227 --> 00:16:35,751 ¿No lo sabías? 318 00:17:01,650 --> 00:17:04,351 ¡Perfecto! Envíala. 319 00:17:21,857 --> 00:17:24,185 Todo viene con la experiencia, querido hermano. 320 00:17:24,272 --> 00:17:25,644 Aprenderás. 321 00:17:31,232 --> 00:17:35,028 ¿Tienes alguna idea de por qué James y yo tenemos ¿Le han ordenado comer aquí esta noche? 322 00:17:35,114 --> 00:17:37,620 Si no quieres, sólo tienes que decir. - No es eso-- 323 00:17:37,706 --> 00:17:39,734 si hay algo mal con mi cocina-- 324 00:17:39,820 --> 00:17:42,313 ¡por supuesto que no! ¡Está delicioso! 325 00:17:42,399 --> 00:17:44,911 Si quieres quedarte arriba, No me importa. 326 00:17:44,997 --> 00:17:47,463 De nada. - No, es sólo que... 327 00:17:47,914 --> 00:17:50,788 Prefiero disfrutar de nuestro pequeño comidas juntas. 328 00:17:50,874 --> 00:17:52,885 No vemos mucho de unos a otros tal como son. 329 00:17:52,972 --> 00:17:55,704 Lo sé. Es justo que quieras 330 00:17:55,791 --> 00:17:58,095 para cocinarle la comida. 331 00:17:58,181 --> 00:17:59,808 Pero créeme, yo era el mismo. 332 00:17:59,894 --> 00:18:01,375 cuando nos casamos por primera vez, 333 00:18:01,461 --> 00:18:04,349 pero después de años de cocinar día tras día, 334 00:18:04,435 --> 00:18:06,125 Estarás sobre tus manos y rodillas. 335 00:18:06,211 --> 00:18:08,241 orando por un momento como este. - Supongo que tienes razón. 336 00:18:08,327 --> 00:18:09,849 Señora hall. - Sr. Herriot. 337 00:18:09,935 --> 00:18:11,482 Helena. - Hola. 338 00:18:11,716 --> 00:18:14,044 entiendo que estamos participando de las festividades 339 00:18:14,130 --> 00:18:15,436 aquí abajo esta noche. - Eso creo. 340 00:18:15,522 --> 00:18:17,521 No hay festividades, James. 341 00:18:17,607 --> 00:18:20,177 Espero que sea más tu cocina casera sencilla. 342 00:18:20,263 --> 00:18:22,390 Es la mentalidad de asedio. 343 00:18:22,477 --> 00:18:25,197 Le pedí a la señora hall que me diera nosotros comidas sencillas y nutritivas 344 00:18:25,283 --> 00:18:27,665 que nos llenará la barriga sin agotando nuestros suministros. 345 00:18:27,751 --> 00:18:29,362 ¿Ha logrado hacer eso, señora Hall? 346 00:18:29,447 --> 00:18:31,184 No soy un mago, ¿sabes? 347 00:18:31,270 --> 00:18:32,902 Bien por usted, señora hall. 348 00:18:32,988 --> 00:18:34,466 Por cierto, ustedes dos, he decidido 349 00:18:34,552 --> 00:18:37,560 deberías compartir nuestra mesa permanentemente a partir de ahora. 350 00:18:37,646 --> 00:18:39,884 ¿Ah, de verdad? - En vista de la gravedad de la situación, 351 00:18:39,969 --> 00:18:44,744 quemando dos estufas y calentando dos habitaciones es una extravagancia innecesaria. 352 00:18:44,830 --> 00:18:46,770 Quizás nos hayas preguntado nuestra opinión primero. 353 00:18:46,856 --> 00:18:50,547 Jaime... - No, Helen, tu marido tiene toda la razón. 354 00:18:50,633 --> 00:18:52,358 Debería haberlo pensado. 355 00:18:52,634 --> 00:18:57,164 Por favor acepta mi más profundo disculpas, James. 356 00:18:59,337 --> 00:19:02,548 Señora hall, puede revelar ¿Qué hay en esa sopera? 357 00:19:02,634 --> 00:19:04,780 Confieso que tengo un poco de hambre. 358 00:19:04,867 --> 00:19:07,100 ¿Qué es? - Callos. 359 00:19:09,563 --> 00:19:11,298 Es muy saludable. 360 00:19:11,713 --> 00:19:13,221 Muy barato. 361 00:19:14,639 --> 00:19:16,616 ¿Algo malo? 362 00:19:17,549 --> 00:19:21,135 No, no, no. ¿Está... cocido? 363 00:19:21,221 --> 00:19:22,912 Por supuesto que no. 364 00:19:22,998 --> 00:19:25,918 Son callos de luddersfield. - Ah... 365 00:19:26,743 --> 00:19:29,108 Una comida muy sana, eso. 366 00:19:30,798 --> 00:19:32,618 Bueno, si no lo quieres, 367 00:19:32,703 --> 00:19:35,618 Se lo llevaré a la señora Faggeter. Ella lo apreciará. 368 00:19:35,704 --> 00:19:38,117 ¿Señora maricón? - Sí, pobrecito. 369 00:19:38,202 --> 00:19:39,858 Casi no entra dinero 370 00:19:39,944 --> 00:19:41,596 desde que su Harold se fue. 371 00:19:41,682 --> 00:19:44,065 Algunas personas no pueden permitirse el lujo para escoger y elegir. 372 00:19:44,152 --> 00:19:47,361 ¡Idea de primera! No puedo pensar por qué Yo mismo no pensé en eso. 373 00:19:47,447 --> 00:19:50,050 En lo que a mí respecta, ella es bienvenido a toda mi parte. 374 00:19:50,136 --> 00:19:52,685 Espero que más de nosotros estemos preparados. 375 00:19:52,771 --> 00:19:54,859 hacer tales sacrificios en el futuro. 376 00:19:54,944 --> 00:19:57,342 ¡Absolutamente! 377 00:19:58,938 --> 00:20:01,753 ¿Tiene mermelada, señora Hall? 378 00:20:09,764 --> 00:20:12,302 Ah, no... 379 00:20:12,388 --> 00:20:14,088 ¿Dónde está el señor Farnon? 380 00:20:14,173 --> 00:20:15,723 Soy el señor farnon. 381 00:20:15,809 --> 00:20:17,839 Me refiero al chico apropiado, no al joven. 382 00:20:17,924 --> 00:20:19,319 Somos una práctica ocupada, 383 00:20:19,406 --> 00:20:21,123 no siempre podemos garantizar quien sera libre. 384 00:20:21,209 --> 00:20:22,685 Te prometo que estamos completamente calificados. 385 00:20:22,772 --> 00:20:24,774 para hacer frente a todos sus problemas. 386 00:20:25,187 --> 00:20:27,212 Por favor, señor stokill. 387 00:20:35,540 --> 00:20:38,293 Hay unos cerditos en este corral aquí. 388 00:20:38,378 --> 00:20:40,226 Tengo un poco de diarrea. 389 00:20:48,867 --> 00:20:51,887 quiero que les des un pinchazo con la aguja. 390 00:20:53,203 --> 00:20:55,089 Echaré un vistazo, ¿vale? 391 00:21:11,307 --> 00:21:12,963 ¡Jaime! 392 00:21:20,044 --> 00:21:23,615 Gracias, tris. - Podría habértelo dicho eso sucedería. 393 00:21:23,701 --> 00:21:25,394 ¡Ojalá lo hubiera hecho, Sr. Stokill! 394 00:21:25,480 --> 00:21:27,307 Es un poco temperamental, eso es todo. 395 00:21:27,393 --> 00:21:29,027 Sólo necesita un manejo adecuado. 396 00:21:29,112 --> 00:21:31,902 Parece que tienes un montón de animales temperamentales. 397 00:21:31,989 --> 00:21:33,919 No si los tratas bien, jovencito. 398 00:21:34,005 --> 00:21:36,734 Algunas personas no parecen saber cómo, eso es todo. 399 00:21:36,821 --> 00:21:38,979 ella tendrá que estar encerrada antes de que podamos hacer algo. 400 00:21:39,063 --> 00:21:41,242 La cambiaré por ti. - No, no lo harás. 401 00:21:41,328 --> 00:21:43,463 Lo haremos. 402 00:21:43,922 --> 00:21:47,311 Haz lo que quieras, pero no lo hagas Di que no te lo advertí. 403 00:21:47,397 --> 00:21:49,181 ¿Por qué no le dejamos hacerlo? 404 00:21:49,267 --> 00:21:52,630 ¿Ese pobre viejo? Él lo hará ¡Que te coman vivo! 405 00:21:52,715 --> 00:21:53,959 Nada misterioso en una cerda 406 00:21:54,044 --> 00:21:56,509 queriendo proteger a sus crías. Perfectamente normal. 407 00:21:56,596 --> 00:21:59,211 Y ella responderá a los métodos normales. 408 00:21:59,298 --> 00:22:00,898 Pronto la traeré. 409 00:22:10,789 --> 00:22:12,249 Continúe. 410 00:22:12,335 --> 00:22:14,153 Allí. 411 00:22:15,402 --> 00:22:17,723 Seguir. Eso es todo, vete. 412 00:22:19,595 --> 00:22:21,828 Seguir. Buen cerdito. 413 00:22:23,437 --> 00:22:25,075 Seguir. 414 00:22:27,528 --> 00:22:29,088 Eso es todo. Seguir. 415 00:22:29,176 --> 00:22:32,126 Allí. ¡No, por allá! 416 00:22:34,959 --> 00:22:36,356 Oh. 417 00:22:36,442 --> 00:22:38,464 ¿Aún no espera, señorita Westerman? 418 00:22:38,549 --> 00:22:39,517 Eso simplemente no es suficiente. 419 00:22:39,603 --> 00:22:41,383 Yo mismo hablaré con ellos sobre ello. 420 00:22:41,470 --> 00:22:43,334 Escucharán más de esto. 421 00:22:43,419 --> 00:22:44,918 ¡Eso espero! 422 00:22:45,004 --> 00:22:47,442 Me ofrecería a cuidar de jóvenes... 423 00:22:47,528 --> 00:22:49,228 hamilton-- - ¡jamón! 424 00:22:49,313 --> 00:22:51,066 Hamish. 425 00:22:51,152 --> 00:22:53,056 Pero tengo mucha prisa. 426 00:22:53,142 --> 00:22:54,919 Yo también, Sr. Farnon. 427 00:22:55,005 --> 00:22:57,722 Me dijeron las 10:00. es ahora 5 y 20 pasado, 428 00:22:57,808 --> 00:23:00,461 y tomo un café por la mañana ¡Empieza en cinco minutos! 429 00:23:00,547 --> 00:23:02,851 Estoy seguro de que mantendrán La olla caliente para ti. 430 00:23:02,937 --> 00:23:05,437 ¡Yo estoy proporcionando el café! 431 00:23:05,523 --> 00:23:06,713 Ah. 432 00:23:06,799 --> 00:23:09,396 Veré si la señora Hall puede susurrar. algo para ti. 433 00:23:09,481 --> 00:23:11,498 Oh, ese no es el punto. 434 00:23:15,253 --> 00:23:17,618 Si le sirve de consuelo, señorita westerman, 435 00:23:17,704 --> 00:23:19,511 debe haber sido algo muy urgente 436 00:23:19,598 --> 00:23:21,236 para retrasarlos. 437 00:23:22,321 --> 00:23:24,382 ¡Bárbaro! 438 00:23:24,467 --> 00:23:25,854 ¡No, está por allí! Por ahí, cerdo. 439 00:23:25,940 --> 00:23:28,171 Buen cerdito. Más... 440 00:23:38,501 --> 00:23:40,462 De esa manera. De esa manera. 441 00:23:40,954 --> 00:23:42,948 Buen cerdito. Vamos. 442 00:23:43,034 --> 00:23:45,947 Creo que el señor stokill tiene ¡Otras ideas, James! 443 00:23:47,297 --> 00:23:49,135 ¿Qué diablos? 444 00:23:49,931 --> 00:23:52,134 Fuera del camino, joven. 445 00:24:07,984 --> 00:24:09,325 Bien. 446 00:24:09,411 --> 00:24:11,206 Ahora puedes seguir adelante. 447 00:24:17,521 --> 00:24:19,125 Bandeja. 448 00:24:21,469 --> 00:24:23,838 ¿Jaime? - ¿Mm-hmm? 449 00:24:23,924 --> 00:24:26,303 ¿Sabes lo que dije sobre no ir? ¿a los Headleys esta noche? 450 00:24:26,388 --> 00:24:30,138 Mmm. - Para ser completamente honesto, Tengo otra razón... 451 00:24:30,224 --> 00:24:32,709 por no querer ir, aparte de evitar a Deirdre. 452 00:24:32,794 --> 00:24:35,460 ¿Oh? ¿Cómo se llama? - Lidia. 453 00:24:35,552 --> 00:24:39,213 ¿Cómo lo supiste? - No es muy difícil. 454 00:24:39,300 --> 00:24:41,043 Ella es terriblemente amable, James. quiero decir, 455 00:24:41,129 --> 00:24:43,172 No hay mucho arriba, pero es muy divertido. 456 00:24:43,258 --> 00:24:45,673 No esa chica rubia de los brazos del boyero? 457 00:24:45,759 --> 00:24:48,159 ¿Cómo lo supiste? Mira... 458 00:24:48,245 --> 00:24:50,051 No se lo digas a sigfrido. el no saber algo al respecto. 459 00:24:50,138 --> 00:24:53,080 Por supuesto que no. Aguja. 460 00:24:55,253 --> 00:24:57,598 Gracias. Entonces... 461 00:24:57,684 --> 00:24:58,895 ¿Cuál es el problema? 462 00:24:58,981 --> 00:25:01,606 he arreglado algo para verla esta noche. 463 00:25:01,691 --> 00:25:03,493 Sólo tiene una noche libre a la semana. 464 00:25:03,579 --> 00:25:05,665 Será mejor que lo desarregles. 465 00:25:05,751 --> 00:25:07,366 No puedo. 466 00:25:07,452 --> 00:25:10,219 No te puedes perder el de Deirdre Headley salir del armario tampoco. 467 00:25:10,304 --> 00:25:13,270 Lo sé. Yo... estaba más bien esperando 468 00:25:13,356 --> 00:25:14,921 se te ocurriría algo. 469 00:25:15,007 --> 00:25:16,250 Lo siento. 470 00:25:17,760 --> 00:25:20,156 Supongo que simplemente no pude aparecer, 471 00:25:20,242 --> 00:25:21,954 alega pérdida de memoria. 472 00:25:22,040 --> 00:25:24,623 O... hacer un agujero en mi cena. chaqueta. Esa no es una mala idea. 473 00:25:24,709 --> 00:25:27,383 Seamos realistas, tris, tienes que irte. 474 00:25:27,469 --> 00:25:29,448 Míralo como un negocio... 475 00:25:29,533 --> 00:25:31,193 Más que placer. 476 00:25:31,280 --> 00:25:33,652 Lydia se pondrá furiosa. 477 00:25:40,513 --> 00:25:41,993 ¿Ocupado? 478 00:25:42,079 --> 00:25:44,351 De hecho, lo he estado, sí. 479 00:25:45,441 --> 00:25:48,912 ¿Cómo está el famoso hingista? 480 00:25:48,998 --> 00:25:50,890 Hamish. él estará bien 481 00:25:50,977 --> 00:25:54,138 mientras pueda conseguir estos Botones cosidos. 482 00:25:55,788 --> 00:25:59,012 ¡Qué idea tan maravillosamente inteligente! 483 00:26:00,315 --> 00:26:03,312 Son sólo botones de camisa normales. 484 00:26:03,398 --> 00:26:05,080 ¡Eso es tan simple! ¿No estás de acuerdo? 485 00:26:05,166 --> 00:26:06,675 Oh sí. 486 00:26:06,925 --> 00:26:09,077 Estas son las cosas de la vida real. 487 00:26:09,163 --> 00:26:10,979 Esto es algo que no aprender de los libros de texto. 488 00:26:11,064 --> 00:26:13,300 Observa y aprende, Tristán, muchacho. 489 00:26:13,386 --> 00:26:14,817 Por eso estoy aquí, siegfried. 490 00:26:14,903 --> 00:26:16,652 ¿Lo es? Bien. 491 00:26:18,613 --> 00:26:20,966 Entonces, ¿para qué sirven los botones de la camisa? 492 00:26:22,319 --> 00:26:23,952 Eh... 493 00:26:24,037 --> 00:26:26,505 Para distribuir la presión uniformemente, 494 00:26:26,590 --> 00:26:28,115 ya sabes, sobre la oreja. 495 00:26:28,201 --> 00:26:29,692 Bien hecho. 496 00:26:30,965 --> 00:26:32,317 ¿Por qué? 497 00:26:32,403 --> 00:26:35,264 Para que la piel se adhiera al cartílago. No soy un completo idiota. 498 00:26:35,351 --> 00:26:39,373 De hecho no lo eres. ¡Excelente! ¡Aún hay esperanza para ti! 499 00:26:39,459 --> 00:26:40,192 ¿Puedo recuperarlo, por favor? 500 00:26:40,278 --> 00:26:41,879 ¿Qué fue eso? - El botón. 501 00:26:41,965 --> 00:26:43,232 Oh sí. 502 00:26:43,318 --> 00:26:44,812 Gracias. 503 00:26:46,729 --> 00:26:49,803 No te distraeré otra vez, James. 504 00:26:49,889 --> 00:26:51,570 Gracias. - Prometo. 505 00:26:54,955 --> 00:26:57,240 ¿Quién tuvo que lidiar con el dragón? 506 00:26:57,326 --> 00:26:59,526 De hecho, lo hice. - No has salido mal de esto. 507 00:26:59,611 --> 00:27:02,443 Tengo un don con las solteronas mayores, si lo digo yo mismo. 508 00:27:02,529 --> 00:27:07,010 Sí, y escucho con otros que no. tan anciano. ¿Escucho bien? 509 00:27:07,096 --> 00:27:09,304 He estado queriendo decir-- - ¿Me pregunto si podríamos hablar más tarde? 510 00:27:09,389 --> 00:27:12,404 Acabo de recordar un terriblemente importante-- 511 00:27:15,885 --> 00:27:19,042 Por esta noche, James. - Salud. 512 00:27:21,734 --> 00:27:23,244 ¿Ocurre algo? 513 00:27:23,330 --> 00:27:27,366 No, sólo la idea de una noche pasado con la fraternidad de cazadores, 514 00:27:27,452 --> 00:27:29,194 todos caballos que hablan, 19 por docena. 515 00:27:29,281 --> 00:27:32,018 ¡Vete, James! disfrutarás usted mismo. Sé que lo harás. 516 00:27:32,104 --> 00:27:34,003 Los Headley nunca sientan a sus invitados. 517 00:27:34,089 --> 00:27:35,907 Francamente, preferiría acostarme temprano. 518 00:27:35,993 --> 00:27:37,412 ¿Una noche temprana? ¿Puedo creer lo que oigo? 519 00:27:37,498 --> 00:27:39,691 Dios mío, James, eres hace mucho tiempo muerto. 520 00:27:39,776 --> 00:27:41,916 No dejes de practicar ahora. - ¡Ahora, Sigfrido! 521 00:27:42,002 --> 00:27:44,313 ¡Lo digo en serio, honestamente! 522 00:27:44,399 --> 00:27:47,674 Lo siguiente es que tomarás una siesta después del almuerzo. 523 00:27:47,760 --> 00:27:49,209 ¿Puedo entrar? - Sí, entra. 524 00:27:49,294 --> 00:27:51,889 Ayúdame a persuadir a tus tontos palo-en-el-barro-- 525 00:27:51,975 --> 00:27:56,385 ¡Mi querida Helena! ¡Qué hermoso vestido! 526 00:27:56,472 --> 00:27:58,027 ¡No parezcas tan sorprendido! 527 00:27:58,114 --> 00:28:00,492 ¡No! No quise decir eso. 528 00:28:00,578 --> 00:28:02,794 Si eso no convence que te diviertas-- 529 00:28:02,881 --> 00:28:06,636 no, tienes razón. Lo siento. - Eso es mejor. 530 00:28:06,722 --> 00:28:08,706 Les dejo dos tortolitos a vosotros mismos. 531 00:28:08,792 --> 00:28:11,331 Debe hablar con la Sra. sala sobre mensajes. 532 00:28:11,418 --> 00:28:12,581 tengo un sentimiento 533 00:28:12,667 --> 00:28:15,470 todos vamos a disfrutar nosotros mismos esta noche. 534 00:28:15,556 --> 00:28:17,907 ¿Tocando el violín mientras Roma arde? 535 00:28:18,049 --> 00:28:20,511 No, James, nunca toco el violín. 536 00:28:22,915 --> 00:28:24,241 No quise decir-- 537 00:28:24,327 --> 00:28:26,346 no te preocupes. 538 00:28:27,184 --> 00:28:29,249 ¿Qué pasa, cariño? 539 00:28:29,335 --> 00:28:31,976 ¡Siegfried es extraordinario! 540 00:28:32,127 --> 00:28:34,328 Él puede ver lo positivo. lado de todo. 541 00:28:34,415 --> 00:28:35,837 ¿Bien? 542 00:28:38,090 --> 00:28:39,944 Aquí tienes, cariño. 543 00:28:43,405 --> 00:28:45,520 Listo. - Gracias. 544 00:28:48,024 --> 00:28:50,558 ¿Has oído la noticia? - No. 545 00:28:53,026 --> 00:28:56,159 El gobierno ha firmado una alianza con Polonia. 546 00:28:56,245 --> 00:28:57,576 ¿Qué significa eso? 547 00:28:57,662 --> 00:29:00,502 Si Alemania invade Polonia, estaremos en guerra. 548 00:29:02,690 --> 00:29:04,331 Veo. 549 00:29:05,714 --> 00:29:08,159 ¿Entonces es tan cerca como eso? 550 00:29:10,582 --> 00:29:14,323 Hace que todo esto parezca una un poco inútil, ¿no? 551 00:29:16,671 --> 00:29:18,707 ¡No, no es así! 552 00:29:18,792 --> 00:29:20,676 La vida tiene que continuar. 553 00:29:20,878 --> 00:29:23,450 Y te ves hermosa, cariño. 554 00:29:23,541 --> 00:29:26,784 Puedo esperar a todos esos celosos. miradas que voy a conseguir. 555 00:29:26,869 --> 00:29:28,002 ¿Eh? 556 00:29:38,192 --> 00:29:39,591 ¿Aún no te estás preparando? 557 00:29:39,677 --> 00:29:41,586 Me he estado asegurando Hamish está bien. 558 00:29:41,673 --> 00:29:42,919 ¿Hamish? 559 00:29:43,004 --> 00:29:45,095 ¡Oh, jamón! ¡Chico sensato! 560 00:29:45,181 --> 00:29:47,857 Incluso yo me estremezco ante la idea de otro enfrentamiento 561 00:29:47,943 --> 00:29:50,089 con la señorita westerman. 562 00:29:50,329 --> 00:29:51,341 ¿Cómo está él? 563 00:29:51,427 --> 00:29:54,816 Oh, un poco atontado. Aparte de esa multa. 564 00:29:55,807 --> 00:29:58,084 ¿Cuando ella...? 565 00:29:58,169 --> 00:29:59,936 ¿Vienes a recogerlo? 566 00:30:00,022 --> 00:30:02,406 En algún momento de esta tarde, dijo. 567 00:30:02,766 --> 00:30:04,760 ¿Confío en que le dijiste que saldríamos? 568 00:30:04,846 --> 00:30:08,402 No quería atraparnos en sus libros malos. 569 00:30:08,617 --> 00:30:11,010 No hay nada que hacer, ¿verdad? ahí? solo telefono 570 00:30:11,097 --> 00:30:12,655 y explique que los planes han cambiado. 571 00:30:12,740 --> 00:30:14,108 No puedo hacer eso. - Entonces lo haré. 572 00:30:14,194 --> 00:30:17,642 ¡No puedes! ella viene aqui directamente de casa de su tía. 573 00:30:17,885 --> 00:30:21,672 ¿Tiene una tía? - Oh sí. Vive a millas de aquí. 574 00:30:21,759 --> 00:30:24,636 ¿Dónde? - Eso no lo sé. 575 00:30:24,723 --> 00:30:27,091 ¿Qué estás haciendo? - Buscando su número de teléfono. 576 00:30:27,177 --> 00:30:29,289 No sabes dónde vive. - Señorita westerman. 577 00:30:29,375 --> 00:30:31,013 Te lo dije, ella estaba fuera. 578 00:30:31,099 --> 00:30:32,749 No hay nada de malo en intentarlo. 579 00:30:37,547 --> 00:30:40,260 Darrowby 7-2. - Siegfried, esto es demasiado. 580 00:30:40,346 --> 00:30:42,668 ¿No me crees o algo así? 581 00:30:45,361 --> 00:30:46,619 Sé cuál es tu juego, Tristan. 582 00:30:46,705 --> 00:30:49,557 Si estás tratando de salir de venir también... 583 00:30:49,643 --> 00:30:51,107 ¿Quién más está intentando evitar venir? 584 00:30:51,193 --> 00:30:52,498 Dios sabe lo que estás haciendo. 585 00:30:52,584 --> 00:30:54,254 Algo desagradable, me imagino. 586 00:30:54,341 --> 00:30:56,625 ¿Oh sí? Cuéntame más. 587 00:30:56,710 --> 00:30:58,725 James, él... 588 00:30:59,473 --> 00:31:01,723 ¡joder! 589 00:31:01,810 --> 00:31:02,946 ¿Ver? Te dije que ella estaba fuera. 590 00:31:03,032 --> 00:31:05,481 Desearía que me creyeras a veces. 591 00:31:12,798 --> 00:31:15,626 Está bien, tú ganas. Puedes quedarte aquí. 592 00:31:15,713 --> 00:31:18,113 Toda la tarde. No cortar a los brazos de los boyeros. 593 00:31:18,198 --> 00:31:19,288 Por supuesto que no. 594 00:31:19,375 --> 00:31:21,882 Lo que les diría a los Headleys, Sólo el cielo lo sabe. 595 00:31:21,967 --> 00:31:25,021 Se podría decir que he sido detenido a través de la presión del trabajo. 596 00:31:25,107 --> 00:31:27,276 Más vale que sea trabajo. 597 00:31:27,502 --> 00:31:30,251 Pobre Deirdre Headley. 598 00:31:30,338 --> 00:31:32,546 Para ser perfectamente honesto, tengo muchas dudas 599 00:31:32,631 --> 00:31:34,337 en cuanto a si realmente soy Deirdre tipo de Headley. 600 00:31:34,423 --> 00:31:35,750 ¿Quién dijo que eras? 601 00:31:35,836 --> 00:31:37,686 Estaba expresando preocupación porque nadie 602 00:31:37,772 --> 00:31:39,221 Parece querer ir a su fiesta. 603 00:31:39,307 --> 00:31:43,037 Hace mucho que dejé de interferir en tus asuntos de corazón! 604 00:31:43,334 --> 00:31:44,963 Ah, claro. 605 00:31:45,313 --> 00:31:46,863 Bueno, bien. 606 00:31:48,956 --> 00:31:50,978 ¿De verdad, sigfrido? 607 00:31:51,063 --> 00:31:53,261 Por supuesto que sí. 608 00:31:53,347 --> 00:31:56,770 ¿Qué es esa mirada sospechosa? - Nada. 609 00:31:56,856 --> 00:32:00,606 No negaré que la idea del farnons y los headerleys 610 00:32:00,692 --> 00:32:02,694 cabalgando juntos hacia los perros 611 00:32:02,780 --> 00:32:04,019 tiene cierta atracción, 612 00:32:04,105 --> 00:32:06,328 pero algo más permanente... 613 00:32:06,415 --> 00:32:08,162 Buen señor, piensa en el estragos que podría causar. 614 00:32:08,248 --> 00:32:10,204 Algunas palabras fuera de lugar la mesa de la cena-- 615 00:32:10,290 --> 00:32:11,784 No soporta pensar en ello. 616 00:32:11,870 --> 00:32:13,523 Ya veo lo que quieres decir. 617 00:32:14,283 --> 00:32:17,281 Vamos, Helen, es hora de que nos vayamos. 618 00:32:18,908 --> 00:32:21,414 Vamos, cariño. - Ya voy. 619 00:32:27,442 --> 00:32:30,222 Una noche como ésta... 620 00:32:31,188 --> 00:32:33,723 Eres un viejo romántico. 621 00:32:34,496 --> 00:32:37,779 Disfrutémoslo, Helen, mientras podamos. 622 00:32:45,119 --> 00:32:46,762 Disculpe. 623 00:32:50,356 --> 00:32:51,973 tris... 624 00:32:52,134 --> 00:32:54,495 ¿Fue eso una completa mentira? de principio a fin, 625 00:32:54,581 --> 00:32:56,985 ¿O había algo de verdad en ello? 626 00:32:58,675 --> 00:33:01,020 Que tengas una buena tarde, James. 627 00:33:08,934 --> 00:33:11,110 Lo entiendes, tris. Obligado a ser para ti. 628 00:33:11,196 --> 00:33:13,736 Sólo un tic. 629 00:33:16,646 --> 00:33:18,384 Darrowby 8-5. 630 00:33:18,471 --> 00:33:21,132 ¿señor herriot? - ¿Puedo ayudar? 631 00:33:21,217 --> 00:33:23,954 Hola, señor blenkiron. voy a entregar Pasale la palabra a mi colega. 632 00:33:24,040 --> 00:33:26,425 Estoy saliendo. ¡Tris! 633 00:33:26,512 --> 00:33:29,251 Es usted con quien prefiero hablar, Sr. Herriot, si no te importa. 634 00:33:29,337 --> 00:33:31,415 Lo siento, pero realmente tengo prisa. 635 00:33:31,501 --> 00:33:34,058 Se trata de ese perro que vimos el otro día. 636 00:33:34,144 --> 00:33:35,751 No sé si lo recuerdas. 637 00:33:35,838 --> 00:33:37,329 Sí, claro que lo recuerdo. 638 00:33:37,415 --> 00:33:38,790 ¡Ven, cariño! 639 00:33:38,876 --> 00:33:41,048 el perro que era ¿Mendigando comida? 640 00:33:41,522 --> 00:33:43,649 Sí, ese es el indicado. Bueno... 641 00:33:43,735 --> 00:33:45,156 Ha sufrido un pequeño accidente. 642 00:33:45,242 --> 00:33:46,724 De hecho, es muy malo. 643 00:33:46,811 --> 00:33:48,234 Uno de nuestros hombres lo encontró al borde de la carretera. 644 00:33:48,319 --> 00:33:50,380 Acaba de salir de la ciudad y lo trajo. 645 00:33:50,466 --> 00:33:53,182 supongo que no hay nada puedes hacerlo, pero... 646 00:33:53,267 --> 00:33:54,744 Muy bien, señor blenkiron. 647 00:33:54,831 --> 00:33:56,302 El perro está herido. 648 00:33:56,388 --> 00:33:57,694 Ya estaré ahí. 649 00:33:57,780 --> 00:33:59,030 Adiós. 650 00:33:59,117 --> 00:34:01,451 Estoy seguro de que a siegfried no le importará. 651 00:34:04,193 --> 00:34:07,254 ¿Rescatar perros callejeros de las puertas de la muerte? 652 00:34:07,341 --> 00:34:09,035 James, ¿qué te pasa? 653 00:34:09,122 --> 00:34:10,426 Se lo pedí, sigfrido. 654 00:34:10,513 --> 00:34:12,843 ¿Acaso tú? realmente hubiera pensado 655 00:34:12,931 --> 00:34:14,845 miss westerman y el temido Hamlet... 656 00:34:14,929 --> 00:34:16,816 jamón. - ¡Hamish! 657 00:34:16,901 --> 00:34:18,606 Fueron suficientes. - Sé razonable, Siegfried... 658 00:34:18,692 --> 00:34:20,812 ¡No, no seré razonable! 659 00:34:20,897 --> 00:34:23,263 Es una cuestión de prioridades. 660 00:34:23,350 --> 00:34:25,226 Las mascotas domésticas están rodeadas. con lo mejor de las cosas. 661 00:34:25,313 --> 00:34:27,745 Si hay elección, los agricultores son los que llegan primero. 662 00:34:27,830 --> 00:34:30,618 Personas que producen las cosas. que nos mantiene a todos vivos. 663 00:34:30,705 --> 00:34:32,107 Y algo bueno también. 664 00:34:32,194 --> 00:34:35,383 Todavía encontraré tiempo para la señorita. westerman y perros callejeros. 665 00:34:35,470 --> 00:34:36,994 Entonces eres un tonto. 666 00:34:37,414 --> 00:34:41,283 Así como todavía encontrarás tiempo para tus perros y caballos. 667 00:34:42,970 --> 00:34:45,006 ¿Vienes, sigfrido? 668 00:34:45,091 --> 00:34:46,534 No, ciertamente no. voy directo a los headerley'. 669 00:34:46,622 --> 00:34:49,347 Voy con James. - ¿Qué? 670 00:34:50,546 --> 00:34:52,968 Te llevaré a la comisaría. 671 00:34:53,055 --> 00:34:55,679 Mientras lo prometas que no sea demasiado largo. 672 00:34:56,144 --> 00:34:58,272 Pero no esperes que te ayude. 673 00:35:05,615 --> 00:35:08,026 Darrowby 9-2, por favor. 674 00:35:23,851 --> 00:35:25,660 Hola cariño. 675 00:35:25,747 --> 00:35:27,485 La costa está despejada. 676 00:35:27,648 --> 00:35:29,882 Mmm, toda la noche. 677 00:35:30,433 --> 00:35:32,566 Sí, lo sé. 678 00:35:32,718 --> 00:35:35,216 Cuando quieras. Cuanto antes mejor. 679 00:35:35,301 --> 00:35:36,792 Estaré aquí. 680 00:35:37,077 --> 00:35:38,725 Adiós, ahora. 681 00:37:07,372 --> 00:37:10,504 Hay bombillas de repuesto en la despensa. - ¿Indulto? 682 00:37:10,589 --> 00:37:13,792 Dije que hay bombillas de repuesto en la despensa. 683 00:37:14,892 --> 00:37:17,524 Oh, pensé que las luces se habían apagado. 684 00:37:17,611 --> 00:37:20,856 No, no, no. solo estaba intentando para ahorrar electricidad. 685 00:37:22,641 --> 00:37:24,521 Señora hall... 686 00:37:24,606 --> 00:37:26,333 ¿Estarás por aquí toda la noche? 687 00:37:26,419 --> 00:37:28,673 ¿Dónde más estaría? 688 00:37:29,059 --> 00:37:30,854 Bastante. 689 00:37:31,010 --> 00:37:35,566 He estado pensando en ese pobre viejo. mujer de la que nos hablabas. 690 00:37:35,651 --> 00:37:36,508 Sentarse. 691 00:37:36,595 --> 00:37:38,503 ¿Qué, señora maricón? - Ese es el indicado. 692 00:37:38,590 --> 00:37:40,381 Es una vergüenza terrible. 693 00:37:40,468 --> 00:37:43,885 Ha estado acechando en mi mente desde que nos lo dijiste. 694 00:37:43,972 --> 00:37:46,871 Sinceramente, así es. hizo ¿Disfruta su cena? 695 00:37:46,958 --> 00:37:48,682 Dijo que preferiría un poco de cordero. 696 00:37:48,769 --> 00:37:50,670 Ah, ¿lo hizo? 697 00:37:50,757 --> 00:37:52,642 Mira... 698 00:37:52,729 --> 00:37:55,870 Tal vez puedas comprar ella algo con esto? 699 00:37:55,957 --> 00:37:57,678 O cualquier otra cosa que le importe para conseguirlo. 700 00:37:57,766 --> 00:38:00,287 eso es muy generoso de usted, Sr. Tristán. 701 00:38:00,374 --> 00:38:03,845 No le cuentes a los demás sobre eso. No me gusta alardear. 702 00:38:04,154 --> 00:38:06,513 Se lo traeré por la mañana. 703 00:38:06,598 --> 00:38:08,500 ¿No podrías conseguírselo esta noche? 704 00:38:08,586 --> 00:38:11,138 No, por supuesto que no puedes. 705 00:38:11,720 --> 00:38:13,957 Sólo el pensamiento de esa pobre anciana 706 00:38:14,042 --> 00:38:16,169 completamente solo toda la noche. 707 00:38:17,110 --> 00:38:19,307 Podrías ir a tomar una taza de té. 708 00:38:19,394 --> 00:38:20,723 O incluso dos. 709 00:38:20,810 --> 00:38:22,510 voy a estar aquí buscando después del jamón, 710 00:38:22,597 --> 00:38:23,989 así que no hay necesidad de apresurarse a regresar. 711 00:38:24,075 --> 00:38:26,653 Sí, señor Tristán. 712 00:38:26,738 --> 00:38:30,051 Yo haré eso. Muchas gracias. 713 00:38:30,138 --> 00:38:31,602 Ella disfrutará de un largo y agradable chisme. 714 00:38:31,687 --> 00:38:33,974 Quédese todo el tiempo que quiera, señora hall. 715 00:38:34,060 --> 00:38:36,805 Buenas noches, señor Tristán. - Buenas noches entonces. 716 00:38:43,301 --> 00:38:45,715 Oh. 717 00:38:46,091 --> 00:38:48,880 No quería dejarlo en el perreras con los otros perros. 718 00:38:48,965 --> 00:38:49,912 Tú quédate aquí, Helena. 719 00:38:49,999 --> 00:38:53,228 Pero Jaime... - Está en mal estado, señorita. 720 00:38:58,076 --> 00:39:00,731 Está bien. Está bien. 721 00:39:00,961 --> 00:39:02,584 Al menos sabe bromear. 722 00:39:02,669 --> 00:39:04,960 Sí, es muy amigable. 723 00:39:10,004 --> 00:39:13,042 Probablemente haya sido atropellado por algún vehículo. 724 00:39:13,127 --> 00:39:15,454 Tal vez arrastrado por el mirada de esas heridas. 725 00:39:15,539 --> 00:39:19,519 ¿Qué es lo mejor para él? - Bueno... 726 00:39:19,606 --> 00:39:22,365 Para ser honesto, señor blenkiron, un sobredosis rápida de anestésico. 727 00:39:22,450 --> 00:39:24,767 Jaime, no. - Lo que creas que es mejor. 728 00:39:24,854 --> 00:39:27,149 Incluso si por alguna remota casualidad Puedo arreglarlo 729 00:39:27,233 --> 00:39:28,702 él es un callejero, ¿no? 730 00:39:28,789 --> 00:39:30,555 Nadie realmente lo quiere. - Lo tendremos. 731 00:39:30,643 --> 00:39:32,709 No, cariño, siegfried tiene razón. 732 00:39:32,794 --> 00:39:35,653 No podemos acoger a todos los abandonados y extraviarse en el distrito. 733 00:39:35,738 --> 00:39:36,622 Óscar era una cosa, 734 00:39:36,709 --> 00:39:38,980 pero somos una práctica veterinaria, No es un hogar para perros. 735 00:39:39,065 --> 00:39:42,426 Sr. blenkiron, ¿cuánto dura? puedes tener un perro 736 00:39:42,511 --> 00:39:44,330 antes tienes que ponerlo abajo? ¿Unos 10 días? 737 00:39:44,415 --> 00:39:46,252 Así es, sí. 738 00:39:46,336 --> 00:39:49,073 Si eso es todo lo que te preocupa, 739 00:39:49,158 --> 00:39:51,477 Si lo coses, yo acogerlo en mí mismo. 740 00:39:51,564 --> 00:39:55,092 Bueno, es... - Siempre tengo dos hijos. quejándose detrás de un perro. 741 00:39:55,179 --> 00:39:56,981 Creo que les vendría bien el campeón. 742 00:39:57,068 --> 00:39:59,309 La pregunta es: ¿se le podrá corregir de nuevo? 743 00:40:05,296 --> 00:40:09,291 Entonces dije: "no, lo siento, 744 00:40:09,377 --> 00:40:11,421 Me niego rotundamente. 745 00:40:11,506 --> 00:40:14,577 Podrías ofrecerme champagne y caviar en el ritz, 746 00:40:14,664 --> 00:40:18,477 todavía estaría lleno para la noche en casa con Lydia." 747 00:40:19,840 --> 00:40:22,355 Yo digo, cariño, 748 00:40:22,441 --> 00:40:24,989 ¿No te parece un poco brillante aquí? 749 00:40:29,522 --> 00:40:31,859 ¡Jaime! - Aquí, Sigfrido. 750 00:40:31,946 --> 00:40:33,709 Buenas noches, señor farnon. 751 00:40:34,943 --> 00:40:37,597 James, ¿qué te detiene? 752 00:40:37,682 --> 00:40:40,145 ¿Te importaría darnos una opinión, por favor? 753 00:40:40,230 --> 00:40:42,832 Ya llevamos 30 o 35 minutos de retraso. 754 00:40:42,917 --> 00:40:44,813 Esa es mi opinión, James. 755 00:40:50,468 --> 00:40:52,678 Buenas noches, señor blenkiron. 756 00:40:53,234 --> 00:40:55,453 Oh, Dios mío. 757 00:40:56,245 --> 00:40:58,813 Hola, viejo amigo. 758 00:40:58,897 --> 00:41:01,823 Ahora, ahora, amigo. 759 00:41:11,023 --> 00:41:13,372 Muy bien, viejo. 760 00:41:13,457 --> 00:41:15,115 obviamente no vamos para poder moverlo. 761 00:41:15,201 --> 00:41:18,870 Tendremos que hacer lo que podamos. aquí. Adelante, James. 762 00:41:18,955 --> 00:41:21,048 Estaremos aquí hasta medianoche. si no haces algo. 763 00:41:21,133 --> 00:41:23,270 ¿Sabes lo que necesitamos? - Todo lo que necesitamos está en la bolsa. 764 00:41:23,356 --> 00:41:25,323 Sí, bien. - Excepto la morfina. 765 00:41:25,410 --> 00:41:27,561 Tengo que entender eso. - ¿Puedo hacer algo, Sr. Farnon? 766 00:41:27,647 --> 00:41:29,319 Sí, señor blenkiron. 767 00:41:29,406 --> 00:41:31,172 Si quisieras... 768 00:41:31,257 --> 00:41:33,709 Consigue un recipiente con agua bien caliente, 769 00:41:33,796 --> 00:41:35,202 tanta ropa limpia como puedas, 770 00:41:35,289 --> 00:41:37,913 y si tu establecimiento corre hacia una pastilla de jabón... 771 00:41:37,999 --> 00:41:40,749 Correcto. - Helena... 772 00:41:40,834 --> 00:41:44,577 ¿Sería amable y llamaría por teléfono? Alfreda Headley? 773 00:41:44,665 --> 00:41:46,830 Dile que hemos sufrido un retraso inevitable. 774 00:41:46,917 --> 00:41:47,858 Bien. Gracias. 775 00:41:47,946 --> 00:41:49,943 Ahora, viejo amigo. 776 00:42:26,855 --> 00:42:28,421 ¿Tris? 777 00:42:31,457 --> 00:42:32,981 ¿Tris? 778 00:42:33,066 --> 00:42:34,705 ¿Jaime? 779 00:42:34,790 --> 00:42:36,627 Tris¿dónde estás? 780 00:42:37,205 --> 00:42:39,692 ¿Dónde está sigfrido? - En la comisaría. 781 00:42:39,777 --> 00:42:41,310 ¿Qué? - Es demasiado complicado de explicar. 782 00:42:41,396 --> 00:42:43,053 ¿No lo trajiste contigo? - No. 783 00:42:43,138 --> 00:42:46,115 Tengo que irme, tris. - Lo arruiné todo por nada. 784 00:42:46,202 --> 00:42:47,937 Pensé que eras él. 785 00:42:48,023 --> 00:42:50,461 Nos llevábamos tan bien también. Felizmente. 786 00:42:50,548 --> 00:42:52,499 "Nosotros"? - Lidia. 787 00:42:52,584 --> 00:42:55,342 Querida y dulce Lydia. ella nunca Hablame de nuevo, por supuesto. 788 00:42:55,426 --> 00:42:57,218 Estás exagerando. Ahora tengo que irme. 789 00:42:57,303 --> 00:42:59,959 No lo soy. Entré en pánico. yo escuchó el portazo, 790 00:43:00,044 --> 00:43:03,463 La arrojó del sofá y por las ventanas francesas. le dije ella para irse directamente a casa. 791 00:43:03,549 --> 00:43:06,184 Escuché una conmoción. - Esa era Lydia aterrizando en la rocalla. 792 00:43:06,269 --> 00:43:09,158 ¿Los chillidos agudos? - Lydia en los rosales. 793 00:43:09,245 --> 00:43:10,844 Ella no conoce la geografía. del lugar. 794 00:43:10,930 --> 00:43:13,676 Apuesto a que ahora sí. Lo siento, tengo que irme. 795 00:43:13,763 --> 00:43:15,463 Estas dejando mi vida en ruinas a mi alrededor, 796 00:43:15,548 --> 00:43:18,408 muchas gracias. eso es para qué sirven los amigos. 797 00:43:18,493 --> 00:43:21,289 ¡Vamos! Ahora que Hamish es fuera del camino de forma segura, 798 00:43:21,377 --> 00:43:23,638 tienes el resto de la noche para ti mismo. - ¡Oh, no! 799 00:43:23,725 --> 00:43:25,999 ¡Tris, no lo has hecho! - Cuando abrí la ventana francesa, 800 00:43:26,086 --> 00:43:27,628 la pequeña bestia debe tener ¡Salió corriendo detrás de nosotros! 801 00:43:27,713 --> 00:43:31,173 Tris, realmente eres... ¿qué? ¿Sobre la señorita Westerman? 802 00:43:31,260 --> 00:43:33,488 Lo encontraré. el debe ser por ahí en alguna parte. 803 00:43:33,575 --> 00:43:35,664 ¡Él podría estar en cualquier lugar ahora! 804 00:43:35,752 --> 00:43:37,613 ¡Oh, Dios, esa será ella! ¡Hamish! 805 00:43:37,700 --> 00:43:39,332 ¡Regresar! - ¡Hamish! 806 00:43:39,418 --> 00:43:40,756 ¡Tengo que lidiar con un perro enfermo! 807 00:43:40,843 --> 00:43:44,725 Vuelve y enfréntate a tus responsabilidades! - ¡Hamish! 808 00:43:44,813 --> 00:43:46,858 ¡Maldita sea! 809 00:43:53,160 --> 00:43:55,200 ¿Dónde está Tristán? 810 00:43:55,287 --> 00:43:57,425 Él está ahí, ¿no? 811 00:44:01,808 --> 00:44:03,800 Ahí, viejo. 812 00:44:05,725 --> 00:44:07,689 ¿Qué diablos te retuvo tanto tiempo? - Lo siento. 813 00:44:07,775 --> 00:44:10,999 Perdimos algo, Tristan y Yo, tuvimos que buscarlo. 814 00:44:11,084 --> 00:44:13,196 Espero que lo hayas encontrado. - Oh sí. 815 00:44:13,283 --> 00:44:17,419 Bueno... increíble lo que puedes hacer cuando sea necesario. 816 00:44:17,506 --> 00:44:20,535 ¡Mira todo esto! El señor blenkiron Me operaron un poco aquí. 817 00:44:20,621 --> 00:44:23,455 Déjame hacerme cargo. puedes conseguir A casa de los Headley. 818 00:44:23,542 --> 00:44:25,805 No, Helen llamó... 819 00:44:25,891 --> 00:44:27,049 Le expliqué que no poder lograrlo. 820 00:44:27,135 --> 00:44:29,665 Ustedes dos vayan si quieren. - ¡Sigfrido, debes irte! 821 00:44:29,752 --> 00:44:32,748 Sólo dame la morfina, James. 822 00:44:32,833 --> 00:44:34,850 Gracias. - ¿Bata blanca? 823 00:44:35,524 --> 00:44:37,794 No te preocupes, James. 824 00:44:40,208 --> 00:44:43,723 ¡No seas ridículo, cariño! ¡No me estaba escondiendo! 825 00:44:43,810 --> 00:44:46,448 Mira mis medias. Están arruinados. 826 00:44:46,535 --> 00:44:48,235 Lo siento muchísimo, cariño. 827 00:44:48,322 --> 00:44:49,568 ¡No me "cariño"! 828 00:44:49,655 --> 00:44:51,796 Te compraré otro par. 829 00:44:51,880 --> 00:44:54,602 ¡Será mejor que lo hagas! ¿Qué haces? Creo que estás jugando, 830 00:44:54,687 --> 00:44:57,312 ¿Empujándome así por la ventana? - Un malentendido. 831 00:44:57,397 --> 00:44:58,859 ¿Oh sí? - Un pequeño error. 832 00:44:58,944 --> 00:45:01,684 Como mi error al escucharte. 833 00:45:01,770 --> 00:45:04,011 Ahora, Lydia... - ¡Ya basta! 834 00:45:04,097 --> 00:45:05,745 Sé razonable, cariño. 835 00:45:05,832 --> 00:45:07,959 ¡Basta de ti también! 836 00:45:23,459 --> 00:45:25,367 ¿Hamish? 837 00:45:25,564 --> 00:45:27,239 ¡Hamish! 838 00:45:27,324 --> 00:45:29,254 No te va a servir cualquier bien, ya sabes! 839 00:45:29,341 --> 00:45:30,914 Se ve mucho mejor. 840 00:45:31,001 --> 00:45:34,112 Afortunadamente, hay sin daños internos. 841 00:45:34,199 --> 00:45:36,046 Con un poco de suerte... 842 00:45:36,173 --> 00:45:38,685 Creo que estará perfectamente bien. 843 00:45:40,048 --> 00:45:41,304 Jaime, discúlpame. 844 00:45:41,389 --> 00:45:43,019 Lo siento, lo siento. 845 00:45:47,713 --> 00:45:50,345 Me pregunto si no deberíamos llévalo a casa después de todo, 846 00:45:50,430 --> 00:45:51,760 ¿Mantenerle vigilado cuando se despierte? 847 00:45:51,847 --> 00:45:54,595 Ahí estás, pequeño amigo. - ¿Crees que es prudente? 848 00:45:54,970 --> 00:45:57,266 ¿Por qué no? - Bueno... 849 00:45:57,845 --> 00:46:00,146 ¿Por qué tan cauteloso, James? 850 00:46:00,231 --> 00:46:02,122 Bueno, hablaremos de ello más tarde. 851 00:46:02,207 --> 00:46:03,533 ¿Qué te pasa, James? 852 00:46:03,620 --> 00:46:05,443 Nada, nada. 853 00:46:09,778 --> 00:46:12,519 ¿Dónde está el teléfono? - A la vuelta de la esquina. ¿Por qué? 854 00:46:12,606 --> 00:46:13,841 Tengo que llamar a tris. - ¿Para qué? 855 00:46:13,926 --> 00:46:15,303 El tonto ha perdido a hamish. 856 00:46:15,388 --> 00:46:17,850 ¡Oh, no, no lo ha hecho! - ¡Sí, lo ha hecho! 857 00:46:17,935 --> 00:46:19,269 Si siegfried regresa antes de que lo encuentre, 858 00:46:19,354 --> 00:46:20,734 ¡Dios sabe lo que pasará! 859 00:46:20,821 --> 00:46:22,530 Ah, gracias. Justo lo que necesito. 860 00:46:22,615 --> 00:46:24,763 Gracias. - ¿Cómo le va? 861 00:46:24,849 --> 00:46:27,968 No prometo nada, pero Creo que estará bien. 862 00:46:28,055 --> 00:46:30,406 Eso es grandioso. - Los niños estarán contentos. 863 00:46:30,492 --> 00:46:33,140 Sí. Cosa curiosa, debe Será una noche para los callejeros. 864 00:46:33,227 --> 00:46:35,290 Alguien acaba de traer otro. 865 00:46:35,376 --> 00:46:38,033 Lo siento, uno extraviado por La noche es mi límite. 866 00:46:38,118 --> 00:46:40,642 ¿Puedo usar el teléfono? - Sírvete tú mismo. 867 00:46:40,729 --> 00:46:41,919 Es un tipo bien parecido. 868 00:46:42,004 --> 00:46:44,584 Parece como si hubiera estado en el veterinario. tiene una oreja 869 00:46:44,668 --> 00:46:47,430 cosido con lo que parece como botones de camisa vieja. 870 00:46:47,516 --> 00:46:49,009 Se me pasó por la cabeza que tú tal vez sepa algo. 871 00:46:49,097 --> 00:46:51,487 Disculpe. Jaime...? 872 00:46:58,136 --> 00:47:00,107 ¿Alguien entra? 873 00:47:00,192 --> 00:47:02,558 ¡Hamish! 874 00:47:03,940 --> 00:47:06,120 ¿Hola? 875 00:47:06,206 --> 00:47:08,667 ¡Hamish! 876 00:47:11,481 --> 00:47:13,857 ¡¡Hamish!! 877 00:47:19,965 --> 00:47:22,787 Ah, señorita westerman. yo solo estaba a punto de llamarte por teléfono. 878 00:47:22,874 --> 00:47:25,830 ¿Dónde está mi jamón? que ¿Has terminado con él? 879 00:47:25,916 --> 00:47:27,691 Él aún no ha regresado del anestésico. 880 00:47:27,778 --> 00:47:29,141 ¡Disparates! ¡Te oí llamarlo! 881 00:47:29,228 --> 00:47:32,249 Estaba tratando de despertarlo. - ¿En el jardín? 882 00:47:32,337 --> 00:47:34,028 No, en la consulta. 883 00:47:34,115 --> 00:47:35,763 Acabo de entrar al jardín para tomar un poco de aire fresco. 884 00:47:35,850 --> 00:47:38,508 Hermosa noche, ¿no? - Ay, mi pobre muchacho. 885 00:47:38,592 --> 00:47:39,215 Debo verlo. 886 00:47:39,303 --> 00:47:41,272 No lo recomendaría-- - ¡Insisto! 887 00:47:41,359 --> 00:47:43,955 Realmente creo-- - Sr. Farnon, no estoy acostumbrado... 888 00:47:44,043 --> 00:47:46,464 ¡Tristán! - Disculpe. 889 00:47:53,483 --> 00:47:56,540 James, ¿qué diablos voy a hacer? 890 00:47:56,627 --> 00:47:58,771 ¡¿Jaime?! - Sí...? 891 00:47:58,856 --> 00:48:00,937 Sr. farnon! 892 00:48:01,023 --> 00:48:03,488 Jaime--! - ¿Esto te ayuda? 893 00:48:03,573 --> 00:48:06,442 Oh, James... ¡eres un hacedor de milagros! 894 00:48:06,530 --> 00:48:08,618 ¡Nunca te olvidaré por esto! 895 00:48:08,994 --> 00:48:11,468 ¿Cómo te atreves...? 896 00:48:11,669 --> 00:48:12,977 Ah... 897 00:48:13,064 --> 00:48:14,653 Hamish... 898 00:48:14,740 --> 00:48:16,948 no queria subir tus esperanzas demasiado. 899 00:48:17,034 --> 00:48:19,902 Parece alegre, señorita westerman. - Él es. 900 00:48:19,987 --> 00:48:21,426 Por un minuto allí, 901 00:48:21,513 --> 00:48:23,935 Realmente pensé algo le había pasado. 902 00:48:24,021 --> 00:48:25,693 ¿En realidad? 903 00:48:25,778 --> 00:48:28,349 Ven, muchacho, ven. 904 00:48:28,437 --> 00:48:29,375 Eso es todo. 905 00:48:29,461 --> 00:48:31,143 Buenas noches, señorita westerman. 906 00:48:32,758 --> 00:48:35,371 Buenas noches, señorita westerman. - ¡idiota! 907 00:48:39,884 --> 00:48:41,533 Estúpido. 908 00:48:45,019 --> 00:48:47,936 ♪ el sol tiene su sombrero puesto ♪ 909 00:48:48,023 --> 00:48:50,589 ♪ hip-hip-hip hurra-- ♪ 910 00:48:50,675 --> 00:48:52,885 buen momento por la mañana para levantarse. 911 00:48:58,030 --> 00:48:59,463 Buenos días, sigfrido. 912 00:48:59,548 --> 00:49:02,301 ¡Mañana! - Mañana, mañana. 913 00:49:03,745 --> 00:49:05,575 Huevos...? 914 00:49:05,964 --> 00:49:07,866 ¿Tocino? ¿Salchichas? 915 00:49:07,952 --> 00:49:10,832 Difícilmente la "mentalidad de asedio", sigfrido. 916 00:49:11,289 --> 00:49:12,970 No... 917 00:49:13,055 --> 00:49:15,376 Bueno, hablaré con Sra. hall al respecto. 918 00:49:15,461 --> 00:49:16,754 ¿Crees que eso es prudente, sigfrido? 919 00:49:16,841 --> 00:49:18,722 ¿Hablando con la señora Hall? 920 00:49:20,298 --> 00:49:22,555 Creo que sería mejor decir nada al respecto en absoluto? 921 00:49:22,639 --> 00:49:26,189 Creo que sí. Recordando lo que sucedió la última vez. 922 00:49:27,731 --> 00:49:29,990 Sí, creo que tienes toda la razón. 923 00:49:30,076 --> 00:49:32,498 Debo confesar que soy... 924 00:49:32,584 --> 00:49:36,443 Un poco... hambriento, después de lo de anoche. 925 00:49:36,530 --> 00:49:37,781 No llegaste al ¿Fiesta alguna, entonces? 926 00:49:37,867 --> 00:49:41,014 Mi querido muchacho, no lo hicimos terminar hasta pasada la 1:00. 927 00:49:41,101 --> 00:49:42,785 Apuesto a que el viejo Headley estaba furioso. 928 00:49:42,870 --> 00:49:45,138 Me atrevo a decir que también te extrañaron. 929 00:49:45,223 --> 00:49:46,857 Oh sí. Bueno, los negocios son los negocios. 930 00:49:46,943 --> 00:49:48,975 Sí, efectivamente. 931 00:49:49,602 --> 00:49:53,657 He oído que tuviste... bastante una noche rentable. 932 00:49:54,345 --> 00:49:57,722 Sí, supongo que sí, de verdad. Señorita Westerman estaba terriblemente satisfecho. 933 00:49:57,807 --> 00:50:00,825 Dijo que estaba preocupada por algo. Le había sucedido algo terrible a Hamish. 934 00:50:00,910 --> 00:50:02,747 ¿Ella no lo hizo? - Ella lo hizo. 935 00:50:02,832 --> 00:50:04,491 No puedo pensar por qué. 936 00:50:07,354 --> 00:50:11,523 Tal vez fue porque el agente blenkiron... le dijo. 937 00:50:14,367 --> 00:50:15,813 ¿Indulto? 938 00:50:16,610 --> 00:50:18,464 Eso... 939 00:50:18,550 --> 00:50:21,464 Hamish fue entregado como un paquete olvidado. 940 00:50:21,550 --> 00:50:23,390 Eso es lo que pasó, ¿no? 941 00:50:25,747 --> 00:50:27,972 De todos modos, no dejes que arruine la fiesta. 942 00:50:28,057 --> 00:50:29,595 Debo irme. 943 00:50:30,577 --> 00:50:33,153 no has terminado tu desayuno. 944 00:50:33,238 --> 00:50:35,229 Lo sé, querida. No hay descanso para los malvados. 945 00:50:35,316 --> 00:50:37,903 El señor stokill tiene la maleta llena. El trabajo de la mañana para mí. 946 00:50:37,990 --> 00:50:40,399 ¿Stokill? solo éramos allí ayer. - Sí. 947 00:50:40,484 --> 00:50:42,039 Lo sé. Por eso me apresuro. 948 00:50:42,124 --> 00:50:43,960 Si ustedes dos estuvieran cerca... 949 00:50:45,238 --> 00:50:47,581 Probablemente tomará todo tarde también. 950 00:50:47,668 --> 00:50:48,973 Vamos, muchachos. 951 00:50:49,060 --> 00:50:50,646 Vamos, vamos.